Показано с 1 по 6 из 6
  1. #1
    Новый участник
    Регистрация
    22.04.2011
    Сообщений
    1

    По умолчанию Русифицировать или нет?

    Коллеги, нужен совет. Есть некий европейский продукт в англо-немецкой упаковке. Производитель предлагает нам сделать упаковку этого продукта на русском языке (или русский + английский). Второй вариант - просто наклеить беленький перевод на оригинальную упаковку. Какой вариант при равных затратах Вы посоветуете предпочесть?
    Товар из класса "бытовая химия", сбыт - по всей территории РФ, основной упор на Москву.

    заранее спасибо за любое мнение!

  2. #2

    По умолчанию

    Наклейки отваливаются, намокают, затираются. К тому же наклейка производит какое-то не очень хорошее впечатление (хотя с другой стороны приятно держать в руках "импортный продукт", есть такие потребители).

    Я бы на вашем месте ознакомился бы с требованиями к упаковке.

  3. #3
    Член сообщества
    Регистрация
    10.04.2008
    Сообщений
    575

    По умолчанию

    лучше сразу для россии, казахстана и белоруссии небольшой цветной вставкой рядом с аутентичным текстом

  4. #4

    По умолчанию

    Наклейка на упаковке выглядеть будет не очень... складывается ощущение о том, что товар, мягко говоря, контрафактный... так что если и делать что-то, то качественно, русские покупатели тоже хотят чувствовать себя людьми, так и не относитесь к ним, как к быдлу на котором можно экономить...

  5. #5
    Кандидат
    Регистрация
    01.02.2012
    Сообщений
    14

    По умолчанию

    Полностью согласен с Алексеем

  6. #6
    Новый участник
    Регистрация
    01.03.2012
    Сообщений
    7

    По умолчанию

    Первый вариант как-то посолиднее.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •