Помогите разобраться...сложные проводки

[yello]

Здравствуйте,

очень нужна помочь специалиста, знающего МСФО...

я - переводчик... в тексте по МСФО (лекции) описываются сложные проводки, в которых дебетуются два счета сразу..говорится, что вверху проводки пишется определенное слово, как раз-таки характеризующее тот факт, что задействован не один счет, а два...
в английском оно переведено как sundry, но не факт, что правильно

может быть кто-нибудь сможет мне помочь и подсказать этот термин на русском???

надеюсь на понимание и помочь

заранее благодарю

[zhuzha]

Здесь нет связи между сложной проводкой и названием Sundry. Полагаю, что в Вашем случае просто выбран пример с этим счетом. Sundry - это прочие расходы, которые списываются на счет, отражающий разнородные затраты, не подходящие под принятую в компании классификацию расходов (либо мелкие/незначительные, либо одноразовые).
Если задача стоит в переводе названия "сложная проводка", то я бы остановилась на compound entry