Показано с 1 по 4 из 4
Тема: Реклама за рубежом
-
15.06.2006, 18:52 #1
- Регистрация
- 15.06.2006
- Сообщений
- 1
Реклама за рубежом
Здравствуйте!
Собираюсь размещать рекламу в иностранном журнале. Расскажите о своем опыте, о тонкостях и возможных трудностях.
-
03.11.2006, 14:04 #2
Какой именно журнал?
Какой именно журнал? Схема работы всегда одна и та же. Свяжитесь с рекламным отделом журнала и там компетентно ответят менеджеры по продажам. Успехов.
-
08.11.2006, 11:30 #3
- Регистрация
- 11.07.2006
- Сообщений
- 9
Совет один - не делайте имиджевой рекламы - модуль должен быть предельно информативен - также очень важно понимать тонкости языка на котором размещается информация - на предыдущем месте работы до моего прихода размещалась реклама в англоязычных журналах - после прочтения я оказался в ступоре ибо для англоговорящего человека текст смысла не имел хотя с точки зрения наших "лингвистов" все было правильно. В целом могу сказать что реклама в профильных изданиях на западе эффективна - конечно если продукт востребован рынком.
Если есть конкретные вопросы пишите посоветую.
-
08.11.2006, 13:43 #4
- Регистрация
- 27.10.2006
- Сообщений
- 75
Я согласен с тем, что лингвистическая составляющая является одной из самых важных. Мы часто делаем проекты сразу в нескольких странах, так стараюсь каждый перевод перепроверять сам, если знания позволяют. Или же пересылать коллегам/знакомым со знанием языка. Всё-таки культурные различия даже многих стран соседей дают о себе знать.
А можно узнать о каком товаре идёт речь, в каком журнале и в какой стране вы хотите делать рекламу?