Перекодировка

Добрый день, уважаемые господа!
Я студентка 2-го курса, учусь за границей, устроилась на практику-работа в маркетинговое агенство, предложили вид деятельности называемый в русских маркетинговых агентствах "перекодировкой" (работа с обработкой анкетных данных).
Прислали испытательную работу на эту самую "перекодировку" с обьяснениями.Но так как от это испытательной работы зависит возможно моя дальнейшая работа, и получение практики, то хотелось бы узнать поподробнее, что же это "перекодировка", и наиболее важно, какие подводные камни могут меня ожидать, на что стоит обратить внимание, каких ошибок желательно избегать.
Спасибо за ответы.

И за одно хотелось бы еще задать вопрос,
собираюсь летом в России работать интервьюером. Так как деятельность для меня совсем новая, то хотелось бы также спросить мнение, о том что было бы неплохо почитать для эффективности меня как интервьюера, какие принципы работы как вам кажется важны, какие ошибки часто допускаются интервьюерами, особенности такой работы в россии.
Спасибо за ответы